Ce qui suit en anglais est le projet lui-même. Cette page présente le texte anglais faisant foi ; les traductions du texte juridique ne servent qu'à la compréhension.

The draft Regulation · Annex I

Methodology for turnover, employment and value

1. Union turnover

Annual Union turnover comprises the amounts derived by the undertaking during the financial year from the sale of products and the provision of services to undertakings or consumers in the Union, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover. Turnover is attributed to the Union where the customer is established or, in the case of consumers, resident in the Union. Intra-group transactions are excluded. Where the undertaking comprises linked enterprises, turnover is calculated on a consolidated basis.

2. Turnover of the automated segment

The turnover referred to in point (b) of Article 3(2) comprises the worldwide turnover derived from the provision of the goods and services referred to in point (a) of Article 3(1). Where such goods or services are sold together with other goods or services for a single consideration, the consideration is attributed between them on a consistent and documented basis reflecting their relative stand-alone value.

3. Full-time equivalents

The number of full-time equivalents engaged in the provision referred to in point 2 comprises: (a) persons employed by the undertaking, in proportion to their annual working time relative to full-time employment; (b) persons placed at the disposal of the undertaking, or performing services which form part of that provision, under contracts with third parties, including temporary agency work, service contracts and subcontracting, in the same proportion; (c) persons engaged through any other arrangement the substance of which is the supply of labour to that provision. A person is counted under only one of points (a) to (c). The number is the annual average for the financial year. Labour engaged in the development, maintenance, supervision and support of the automated cognitive systems concerned forms part of the provision.

4. Fair market value

Fair market value is determined by reference to the most recent of the following, adjusted for capital raised or returned since: (a) the price per share paid in the most recent transaction in which shares representing at least 2 % of the capital were issued or transferred for consideration to persons independent of the undertaking, applied to the fully diluted capital; (b) an independent valuation prepared in accordance with internationally accepted valuation standards within the preceding 12 months; (c) where shares of the undertaking are admitted to trading, the average market capitalisation over the preceding six months.

5. Information accompanying a notification

A notification pursuant to Article 3(3) contains: (a) the identity of the undertaking and of all linked enterprises; (b) the calculations referred to in points 1 to 4, with the data and attribution bases used; (c) the audited financial statements for the last two financial years; (d) a description of the goods and services referred to in point (a) of Article 3(1) which the undertaking provides, and of the automated cognitive systems on which their provision depends; (e) the law governing the undertaking and, where that law is the law of a third country, the measures by which the undertaking intends to give effect to Article 5.

Mot pour mot depuis le dépôt de la loi au commit a331620 · historique · ce que la revue a trouvé